Nixon ép Sài Gòn ký hòa đàm 1973
Nixon ready to ‘cut off head’ of South Vietnam leader.
“Tôi không rõ đe dọa đó có đủ hay không, nhưng tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì, kể cả cắt đầu của y nếu cần thiết”. Tổng thống Nixon đe dọa Tổng thống Thiệu.
"I don't know whether that threat goes far enough or not but I'd do any damn thing that is -- or cut off his head if necessary," Nixon said.
Qua nội dung cuốn băng ghi âm đã chứng tỏ: Hiệp định Hòa Bình Paris chẳng phải là “hòa bình trong danh dự” như ông Nixon mô tả, mà chỉ là cách để Hoa Kỳ rút khỏi cuộc chiến mà “không mất mặt”.
Bản tin tiếng Việt của BBC
Ngôn Ngữ kiểu Kissinger
Các cuốn băng ghi âm từ năm 1973 được giải mật cho thấy Tổng thống Nixon đã muốn đạt được thỏa thuận tại Hòa đàm Paris với Hà Nội bằng mọi giá và gây sức ép rất lớn đối với Sài Gòn.
Một đoạn băng trong số 150 giờ thu âm và 30 nghìn trang tài liệu được Thư viện Nixon công bố hôm thứ Ba vừa qua có lời của Tổng thống Nixon nói với Cố vấn An ninh Henry A. Kissinger về Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu.
Nixon nói để bắt Tổng thống Việt Nam Cộng Hòa ký vào hòa đàm, ông sẵn sàng “cắt đầu y nếu cần thiết” (cut off his head if necessary).
Bài của Shaun Tandon trên AFP hôm 23/06 thì mô tả ông Nixon đã yêu cầu ông Kissinger nói với Tổng thống Việt Nam Cộng hòa rằng Quốc hội Mỹ sẽ cắt viện trợ nếu Sài Gòn không đồng ý với kết quả hòa đàm. Nhưng có vẻ như ông Nixon sẵn sàng làm mạnh hơn nếu lời đe dọa cắt viện trợ không đạt mục đích.
Các đoạn băng cũng cho thấy một thứ ngôn ngữ rất ‘Kissinger’ mà Cố vấn An ninh của Tổng thống Hoa Kỳ dùng để nói về đồng minh.
Ông Kissinger nói với Tổng thống về Ngoại trưởng Trần Văn Lắm của Nam Việt Nam, người có mặt khi đó tại Paris để dự họp.
Dùng từ tục để gọi ông Lắm là ‘an ass’, ông Kissinger nói ” Y cũng chẳng làm được gì cả đâu”.
Cũng chỉ tháng trước, ông Nixon đã tiếp Ngoại trưởng Nam Việt Nam và hứa sẽ “làm tất cả để giúp Nam Việt Nam” và “nền độc lập” của nước này.
Ông Nixon còn nói: “Điều chính yếu là cần phải nhớ: chúng tôi biết ai là những người bạn thực thụ”.
“Tôi không rõ đe dọa đó có đủ hay không, nhưng tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì, kể cả cắt đầu của y nếu cần thiết”. Tổng thống Nixon đe dọa Tổng thống Thiệu
Nhà nghiên cứu về Nixon, ông Ken Hughes từ đại học Virginia nói ông bị chấn động khi nghe đoạn ghi âm mà ông Nixon nói về ông Thiệu.
Báo New York Times 23/06/2009 trích lời ông Hughes, người nghiên cứu các băng ghi âm của nhiều tổng thống Mỹ, nói cuộc đàm thoại trên càng làm ông tin tưởng vào quan điểm rằng cả ông Nixon, ông Thiệu và ông Kissinger đều biết trước rằng cuộc ngưng bắn không thể duy trì nổi.
Đó cũng chẳng phải là “hòa bình trong danh dự” như ông Nixon mô tả, mà chẳng qua chỉ là cách để Hoa Kỳ rút khỏi cuộc chiến mà “không mất mặt”.
Vẫn các báo Mỹ trích lời Ken Hughes tin rằng các nhân vật trong cuộc biết rằng Bắc Việt Nam sẽ vi phạm thỏa thuận ngưng bắn và tiến chiếm miền Nam.
Quan điểm Nixon
Các đoạn băng cũng cho thấy một nhân vật Nixon tiếp tục tạo ra các tranh cãi.
Giới quan sát chú ý cả quan điểm của Tổng thống Hoa Kỳ khi ấy về sắc tộc, về người Do Thái và tất nhiên là về vụ Watergate.
Ông Nixon, qua lời thu âm và tài liệu nay được đưa ra ánh sáng dư luận, có quan điểm rằng phá thai là cần thiết nếu quan hệ nam nữ là khác chủng tộc hay thai nhi là hậu quả của hiếp dâm. Ông nói: “Có những khi phá thai là cần thiết. Tôi biết. Như khi có quan hệ giữa một người đen và một người da trắng. Hay là trong trường hợp hiếp dâm”.
Còn về người Do Thái tại Mỹ, ông cũng chia sẻ phần nào quan điểm của một số giới bảo thủ Hoa Kỳ. Trong cuộc điện đàm tháng 2/1973 giữa ông và nhà truyền giáo Billy Graham, người ta nay nghe được lời ông Graham than phiền về các lãnh đạo Mỹ gốc Do Thái “chống lại nỗ lực truyền đạo của Cơ đốc giáo”.
Hai người đã đồng ý với nhau rằng các nhân vật Do Thái “có nguy cơ làm khuấy động thái độ bài Do Thái”.
Tổng thống Nixon còn nói, “Ông cũng biết rằng đã có vấn đề với những người bạn Do Thái của chúng ta từ hàng thế kỷ nay”.
Các đoạn băng được ghi bằng các microphone mật đặt trong Phòng Bầu Dục từ tháng 1 đến tháng 2/1973.
Theo New York Times, các cuốn băng rọi thêm ánh sáng vào một giai đoạn quan trọng trong lịch sử Mỹ, gồm cả lễ đăng quang lần thứ nhì của Tổng thống Nixon, cuộc ngưng bắn tại Việt Nam, vụ xử bảy người đột nhập vào trụ sở đảng Dân chủ tại khu nhà Watergate.
Xin xem thêm tài liệu liên hệ: Spiegel phỏng vấn cựu TT Nguyễn Văn Thiệu.
Dưới đây là bản tin của AFP nói về cuốn ghi âm được giải mật dưới tựa đề:
Nixon ready to ‘cut off head’ of South Vietnam leader.
WASHINGTON (AFP) - – Despite pleges to protect South Vietnam, former US president Richard Nixon privately vowed to "cut off the head" of its leader unless he backed peace with the communist North, tapes have revealed.
The tapes appear to confirm charges by South Vietnam's late president, Nguyen Van Thieu, who tearfully accused the United States of breaking its word to protect Saigon when the southern capital fell in 1975.
The National Archives released more than 150 hours of new tapes from Nixon, who notoriously recorded his conversations. Nixon is heard railing against the media and Congress for allegedly undercutting the war effort in Vietnam.
Hours before his second inauguration in January 1973, Nixon telephoned top aide Henry Kissinger and urged him to press Thieu to back the Paris Peace Accords which ended most US military involvement in Vietnam.
Nixon asked Kissinger to tell the South Vietnamese -- truthfully or not -- that the US Congress would cut off aid to the Saigon government unless it supported the accords.
"I don't know whether that threat goes far enough or not but I'd do any damn thing that is -- or cut off his head if necessary," Nixon said.
Kissinger indicated it would be easy to strong-arm South Vietnam's foreign minister, Tran Van Lam, who was in the French capital for the talks. "The foreign minister is an ass and he won't be able to do anything," said Kissinger, then Nixon's national security adviser, who sealed the agreement in Paris three days later with top diplomats from the two Vietnams.
But Nixon met the foreign minister later that month at the White House and promised to do "everything that we can" to assist South Vietnam, according to another tape released Tuesday.
"Your independence -- your ability to keep the communists (inaudible), your ability to keep South Vietnam under your control, the opportunity to have an international agreement of their own choice -- this for me is very important," Nixon said.
"The main thing to remember: we know who our friends are," Nixon said.
North Vietnamese troops seized Saigon in 1975, after Nixon had resigned in the Watergate scandal.
Thieu in a bitter farewell address called the United States an "inhumane ally," saying the Nixon team forced him to sign the Paris Peace Accords under false promises it would still defend South Vietnam.
Ken Hughes, a Nixon expert at the University of Virginia's Presidential Recordings Project, said the tapes showed that Nixon was "very duplicitous" with the South Vietnamese.
Nixon believed the communists would eventually triumph but could not end the war before his re-election and even afterward wanted the South to sign on to the Paris Peace Accords to provide political cover, Hughes said.
"If Nixon had cut off US aid to South Vietnam in 1973, the entire nation would have realized that after having added four years and 20,000 American casualties to the war, he had gotten nothing," Hughes said.
"Nixon wanted the settlement because it would put a year or two between his final withdrawal and the communists' final victory. That would make it look like South Vietnam's destruction was its own fault," he said.
Nixon, whose paranoia was infamous, is also heard excorciating the US media during his meeting with the South Vietnamese foreign minister.
"They thought the war would never be ended on any basis but overthrowing President Thieu -- surrendering," Nixon said. "That's what they wanted but they didn't get it and that's why they're choking on their fury now."
Nixon died in 1994. Thieu died in 2001 in exile in the Boston area.
29-06-2009 |
